拉玛三世开的不是这一段
1837 年的诏令写得很清楚：从华马（Hua Mak）往东开到北看那（Bang Khanak），全长 53.5 公里，在北柳府境内。
而穿过曼谷市区的这一段，没有任何记载说明何时开凿。本站列出的每一个码头，都在这段来历不明的水道上。
《曼谷王朝三世王御撰编年史》第 117 章
开凿
造价 96,534 铢
编年史记到了最后一枚小钱，木料也算在内。
挖河的是雇工，不是徭役。原文写作 จ้างจีนขุดคลอง，「雇华工挖河」。河道宽约 12 米，深 2 米。
同一段编年史
为之开凿的那场战争，开打时河已经挖完了
1837 年 12 月 30 日动工。人们总说它是为 1841–45 年的暹越战争而开，可那场仗 1840 年 11 月 3 日才开始，那时河已经完工。
准确地说，它挖在两场战争之间，而不是战争之中。
名字
那句著名的蚊子引文是假的
几乎所有英文资料都说，英国外交官 D.E. Malloch 在 1830 年代写道，这里的蚊子叮起来像「十万针刺」，运河因此得名。
他没写过这句话，而且他不是外交官，是商人。真正写蚊子的是二十年后的 D.O. King，而他笔下并没有「十万」这个说法。
D.O. King，《皇家地理学会会刊》第 30 卷（1860）第 177–178 页
แสบ 不是「淡水」的意思
流行的说法称它源自高棉语的「淡水」。其实这是泰语，意思是刺痛、灼痛。
故事里确实有一个「淡水」的词，是 สาบ——另一个词，发音几乎一模一样。
ส. พลายน้อย，《艺术与文化》16:2（1994）
四种解释，没有定论
- 蚊子说。流传最广。泰文资料自己也用「据推测」起头。
- แสสาบ。古语「大片水域」加高棉语「淡」。唯一有具名学者背书的一说。
- Sungai Senyap。马来语「安静的河」。出处只写「某些语言学家」。
- 苦役说。说这名字记着开河战俘的苦。战俘确有其事，但与名字无关联证据。
另外 แสน 既是「十万」也是「极其」，泰国人听到的其实是「刺得要命」，而不是在数数。
河边的人
班库瓦社区比运河早五十年
拉玛一世把这片地赐给了在 1785–86 年九军之战中为暹罗作战的占族（Cham）士兵。
他们在此定居半个世纪之后，身旁这条运河才被挖出来。
金汤普森的丝绸来自对岸
1948 年起他就从班库瓦收丝，织工都在自家织机上做工。他的柚木宅子就盖在河对面。
鼎盛时社区有上百台织机，如今只剩一户人家还在织。
The Nation，2024 年 4 月 26 日
他们挡下了一条高速公路
1987 年，第二期高架高速公路的线路从班库瓦正中穿过。居民从 1988 年开始抗争。
社区至今仍在原地。
船
这条河的客运开办过三次
1908 — 奈勒（Nai Lert）的「白邮船」
1971 — 开往蓝甘亨大学的非正式长尾船
1990 — 你今天乘的快船
船员戴安全帽是为了桥
他们站在船体外侧的窄沿上收票，而这条河上的桥底压得很低。
顺带一提，两侧那道防浪帆布，是乘客自己拉起来的，不是船员。
有票价、没有乘客的码头
2007 年海事厅登记了班库瓦北码头，产权属于船公司本身，并公布了到其余 26 个码头的票价。
同一年的客流表上，这个码头是九个破折号。整年一个人也没有。到 2014 年它从名册上消失，没有任何文件说明缘由。
泰国海事厅码头与票价表，佛历 2550 年
地图上有一个从未存在的码头
英文维基百科自 2011 年一次没有来源的编辑起，就列着一个叫 Wat Noi 的码头。 วัดน้อย 是一座寺庙——正是海事厅用来说明蓝甘亨 29 码头位置的那座。有人把地标读成了站名。
接着，船运营者自己的网站把维基百科的码头名单整段抄了过去，连错字一起。而维基百科现在反过来引用那个页面当来源。
维基百科编辑历史、泰国海事厅码头说明（佛历 2563 年）、OpenStreetMap
河边步道还没修完
曼谷市分期在建，预定 2029 年完工。有些路段已经通了，有些还没招标。
所有说「全线贯通」的描述，讲的都是规划。
曼谷市排水局
这些资料从哪来
没有读过原始来源的内容不会放上这一页，出处就写在每条下面。两份文件互相矛盾时，比如班库瓦北码头那件事，我们把两种说法都留着。
泰文官方档案排在最前，英文资料排在最后。关于这条运河的英文内容常年不更新又被层层转抄， 2018 年的票价和一个不存在的码头，才会至今还在流传。